Výměnné zájezdy do Francie
2011/2012:
Zájezd do Paříže: 11. 10. - 20. 10. 2011
Žáci z Paříže v Praze: 13. 3. - 20. 3. 2012
Žáci z Pierrelatte v Praze: 27. 3. - 4. 4. 2012
Zájezd do Pierrelatte: 3. 6. - 14. 6. 2012
Chaque année on est contents d´aller en France
ZŠ Brána jazyků má dlouholetou tradici výměnných zájezdů, které jsou nedílnou součástí výuky francouzštiny na naší škole.
Přes třicet let jsme pořádali výměnu do jihofrancouzského Nîmes, od roku 1993 jsme sedm let jezdili do Roanne nedaleko Lyonu.
V současné době úspěšně pokračují výměnné zájezdy do Saint Germain-en-Laye v pařížské aglomeraci a do Pierrelatte.
Žáci využívají svých znalostí nabytých při výuce FJ i při hodinách konverzace a rozšiřují je při pobytu u francouzského“ korespondenta“. Přibližně na 8 dní přijmou francouzského kamaráda v Praze a pak stráví stejnou dobu ve Francii, aby se seznámili s kulturou, tradicemi, historií, přírodou, ale především se zvyky a životem francouzské rodiny. Postupně zjiš'tují, že se dokáží domluvit a porozumět nejprve v jednodušších situacích, při opakované návštěvě Francie si poradí i v obtížnějších momentech.
I přesto, že je často pobyt francouzského korespondenta v Praze i našich žáků ve Francii náročný, je velkým přínosem pro obě zúčastněné strany. Řada dětí je schopna využít získané zkušenosti dále při výuce francouzštiny, při komunikaci s rodilým mluvčím a ti nejlepší se umisťují na čelních místech v prestižních celostátních soutěžích.
Tous les ans, les élèves de notre école – ZS Brána jazyků / Porte des langues, ont la possibilité de participer à deux échanges scolaires. Ils sont organisés entre notre école et le collège Debussy à Saint Germain-en-Laye dans la région parisienne et deux collèges dans deux villes médiévales en Provence, à Manosque et Volx . Les professeurs français ainsi que leurs collègues tchèques nous apprennent l’histoire de la France et surtout de la région. Pendant notre séjour, on visite les monuments qui font de Paris une des plus belles métropoles mondiales, et en Provence, on visite par exemple le musée de l’huile d’olive, la Camargue et le marché de Forcalquier, typiquement provençal.
A jak na francouzské výměny vzpomíná Anne-Marie:
Mes souvenirs des échanges scolaires à l’école Brána jazyků
Moi, je suis allée deux fois à Paris et aussi deux fois à Manosque, chaque fois j’ai eu de la chance avec les correspondantes et je reste toujours en contact avec elles. Les élèves de la 4ème de cette année ont déjà passé dix jours à Saint Germain l’année dernière et en ce moment ils préparent l’accueil pour les correspondants de Provence à Prague. Je suis sûre que les jeunes Français aimeront notre ville et également que les Tchèques seront ravis dans les familles à Manosque ou Volx . Personnellement , c’est ma dernière année dans notre école et je suis très heureuse de pouvoir revenir encore une fois en Provence et de revoir mes copines françaises mais aussi des endroits que je connais déjà et que j’aime.
J’éspère que cette belle tradition des échanches avec la France va continuer et que les Tchèques trouveront de bons copains en France.
A Praque le 1er février 2009 Anne-Marie Rohanová, 9.A
Anne-Marie se dostala až do celostátního kola olympiády ve francouzštiněa to vyhrála!
Děkujeme, jsme na tebe hrdí!
Eliška Kosmáková píše v Bulletin SUF:
Termíny výměnných zájezdů v letošním školním roce:
Saint Germain-en-Laye, třídy 7.AC
- naši žáci ve Francii: 11. - 20. 10. 2011
- francouzští žáci v Praze: květen 2012
Manosque, Volx, 8. a 9.třídy
Z důvodu malého zájmu z francouzské strany se letos výměna nekoná, ALE....( viz níže )!
Podívejte se na fotografie a ohlasy našich žáků a jejich korespondentů na letošní výměnu.
Pokud máte zájem blíže se seznámit s navštívenými místy a vykonávanými aktivitami během našeho pobytu ve Francii, otevřete si fotogalerii na našich webových stránkách ve fotogalerii. O posledním zájezdu do Provence si můžete přečíst i v Listech Prahy 1 ( prosinec 2007 )
Markéta Šafránková, kabinet FJ
2011/2012 Pierrelatte potřetí: třídy 8.AC
žáci z Pierrelatte u nás: pravděpodobně na přelomu dubna a května 2012
naši žáci v Pierrelatte: 28. 5. - 7. 6. 2012
Ve školním roce 2009/2010 jsme byli poprvé v Pierrelatte !
( město ležící v jižní Francii na hranici Provance )
